O esforço de falar espanhol.

Quando em 2010 deixei Espanha pela primeira vez e rumei a Portugal ia cheia de sonhos e expectativas que aos poucos e poucos se foram desvanecendo. Mas lembro-me de pensar vezes sem conta em como era maravilhoso poder ir passar todos os fins de semana que quisesse a casa, de como era maravilhoso percorrer as prateleiras dos supermercados cheias de produtos nossos e de como era verdadeiramente maravilhoso poder falar a minha língua materna. E pensei isto várias vezes. Vezes sem conta. O dia podia ter corrido mal, mas eu pensava sempre nestes três pontos e concordava sempre que, se calhar, não tinha sido assim tão mau.

Curiosamente, já estou, apesar de tudo, habituada aos dois primeiros, mas não consigo habituar-me ao terceiro. Não me basta ir a um jantar de portugueses e falar um bocado em português, não me basta ir tomar algo com uma amiga portuguesa, não me basta ver filmes ou séries com legendas em português e não me basta falar de vez em quando com a minha familia. Sinto muita falta, mas mesmo muita falta de poder expressar-me na minha língua. Talvez seja um problema meu, mas a realidade é que apesar do espanhol ser a minha segunda lingua e do falar praticamente em modo automático, quando tenho de explicar algo com mais pormenores e que sai do "normal", penso sempre no quão difícil é isto de ser emigrante.

É um esforço continuo que se faz tanto para entender como para falar. Um esforço contínuo poder meter de lado a lingua materna e obrigar o nosso cérebro a ouvir e falar outra, custe o que custar. Um esforço que ninguém sequer consegue pensar que existe. 

Mas existe, só que ninguém fala dele, não sei bem porquê.

Às vezes, só às vezes...

tenho muitas saudades de falar português, principalmente no trabalho...

No dia a dia já estou tão habituada que nem penso nisso, mas no trabalho não....quando quero explicar coisas mais complicadas é muito chato, tão chato que às vezes cansa e cansa muito.

Cansa pensar que em português posso levar 15 segundos a explicar uma coisa que em espanhol levo o triplo ou mais, isto já para não falar em todas aquelas situações que me calo, apenas e só porque tenho preguiça de falar neste outro idioma!

Há dias, que falo pouco, não porque esteja mal disposta ou por outro motivo qualquer....mas por não me apetecer ligar o modo espanhol.

Aqui sou 1000 vezes mais calada que na vida real, essa em que eu falo português e onde não tenho que voltar a repetir, explicar ou dar exemplos porque alguém não percebeu ou porque não estou a utilizar as palavras certas.

Passar um dia inteiro a falar outro idioma, tem muito que se lhe diga...

Ai olha deixa la...esquece...

Noutro dia um colega meu, o A, mandou-me fazer uma tarefa, era algo que já tinha feito uma vez, para aí há uns 4 meses, perguntou-me

"Rita consegues fazer? "

Eu respondi que tinha uma vaga ideia como se fazia, mas para ele não se preocupar porque eu tinha quase a certeza que tinha apontado no meu caderno como se fazia. Percorri o caderno todo...não encontrei nada...entretanto ele desapareceu...ainda estive um bocado à espera, ele não vinha, virei-me para outro colega meu, o B e perguntei-lhe se o que o A me tinha mandado fazer englobava fazer determinadas coisas...ora o B em vez de dizer sim ou não como eu esperava, levantou-se e veio para ao pé de mim explicar-me...nisto chega o A e vê o B a explicar-me e diz-me

"Rita, podias ter-me perguntado que eu explicava-te"

Tentei dizer-lhe que pensava que tinha no caderno, que tinha percorrido o caderno todo e afinal não tinha encontrado e que só tinha perguntado ao B para confirmar que estava correcto o que devia fazer....expliquei o do caderno e parei...e pensei para mim "olha Rita deixa lá...esquece...", cansei-me e simplesmente desisti de explicar.

Antes de ontem fui ao Centro de Saúde para actualizar os dados do cartão de saúde, uma vez que mudei de casa, tinha os 1001 documentos necessários todos actualizados, menos 1 que é o equivalente ao nº de estrangeiro que para alem do numero, tem o nome e a morada. O numero é sempre o mesmo, só a morada é que já não é a correcta.
Chego à recepção e aparece uma mulher e eu digo-lhe para o que vou e ela responde-me:

"É preciso numero da Seg Social, o numero de estrangeiro, o documento A, B, C e D".

Digo-lhe que tenho a documentação toda, menos o numero de estrangeiro que só tenho marcação para mudar em Janeiro, a mulher como se eu fosse uma criança de 6 anos vira-se para mim e volta a repetir os documentos necessários e no fim acrescenta "percebeu o que eu disse?"

Eu já sem paciência nenhuma disse-lhe
"Percebi, percebi tudinho! Só não percebo porque é que é preciso essa documentação toda se eu já tenho o cartão e só quero actualizar os dados", ela voltou a repetir os documentos que eram precisos e eu voltei a repetir
"Eu tinha percebido o que disse. Percebi tudinho", nisto dou comigo a pensar para mim "olha Rita deixa lá...esquece..." e virei costas e vim-me embora.

Já me tem acontecido isto algumas vezes...perco a paciência para explicar...é que explicar uma coisa implica que a tenhamos bem clara e pensada e quando isso não acontece é necessário um esforço muito grande para pensar e falar correctamente ao mesmo tempo...e às vezes desisto, não tenho paciência, farto-me e dou por mim a dizer para mim própria "ai olha deixa la...esquece...não vale a pena"!