Estava no shopping.
Necessitava comprar uma camisola interior.
Dirijo-me à retrosaria que havia e que estava a meia dúzia de metros de mim. Nesse meu caminho, começo a pensar no nome em Espanhol Será camiseta interior? Não me soa muito bem, não deve ser...pensei...
Quando já estou em frente à entrada, desisto.
Estava no supermercado.
Andava à procura de uma espécie de cubos pequeninos (geralmente em verde ou azul) que se metem nos autoclismos para desinfectar.
Primeiro obstáculo, autoclismo, como raio se dirá autoclismo em Espanhol, meto-me a pensar...não me surgiu qualquer termo...há sempre a hipótese de explicar a um empregado... Dou 2 voltas à área de limpeza do supermercado, vejo todos os produtos que há minuciosamente...após essas 2 voltas, desisto.
Este tipo de situações está sempre a acontecer-me...claro está que tento ver sempre o lado positivo da coisa...ao desistir não compro, ao não comprar estou a poupar!...mas às vezes isto aborrece-me um bocadito, só um bocadito mesmo! :D
Esperava mais persistência de alguém que se aventurou para Madrid :)
ResponderEliminarAutoclismo já tive esse problema uma vez num hotel no Uruguai. Para pedir para o arranjarem falei em "descarga águas del báter" e quando voltei ao fim da tarde estava arranjadinho :D
Há que saber "desemerdar-se, pá"! :$
Para a proxima pergunto-te, pode ser? :P
ResponderEliminarSinceramente às vezes não me apetece ter de explicar...nestas 2 situações podia ter explicado a um/a empregado/a...mas tive preguiça :$
E que tal andar sempre com um diccionário de bolso na carteira? A mim ajudou muito.
ResponderEliminarEu preferi sempre persistir e dizer baboseiras pela boca fora...e foram/são mesmo muitas :)
spazzi:
ResponderEliminaressa fase, de levar o dicionário comigo, já la vai! :)
Rita,
ResponderEliminarAgora já pode ser. Antes não conseguias. Isto se não te der a preguiça :$
eh eh, tópico mt giro :-)
ResponderEliminarOlá,
ResponderEliminarjá lá vai quase ano e meio e ainda com o diccionário de italiano na carteira. As baboseiras continuam a ser hilariantes, mas mais refinadas :)))
Jiboia Cega:
ResponderEliminarLOL, agora ja pode ser? pq é que antes não conseguia? :\
Paulo:
Obrigada! Já sabes que és o meu maior critico, portanto um elogio desses vale muito!!! :P
spazzi:
Quando cheguei cá, comprei um dicionario para trazer na carteira daqueles pequeninos...no inicio utilizava-o, depois desisti...consigo sempre dar a volta a questao, embora haja vezes que desista :D
Antes não conseguias porque não tinhas como me contactar :)
ResponderEliminarJiboia Cega:
ResponderEliminarO que dizes é só meio verdade!!
Até Setembro não conseguiria, depois de Setembro já conseguia.
Tens de dar graças a Deus de teres leitores que reparam nos pequenos grandes pormenores!!