Nós tomamos um café ou...

...uma bica.

Eles tomam um café con leche ou um cortado, que é nada mais nada menos que café con leche, mas numa chávena pequenina.

Nós tomamos um café de manhã, depois de almoço, à tarde, ou até à noite.

Eles tomam o café con leche/cortado de manhã, depois de almoço, à tarde ou até à noite.

Nós dizemos "Vamos tomar um café?", mesmo que os dois interlocutores não gostem de café e bebam chá e/ou cujo motivo seja só pôr a conversa em dia.

Eles dizem "Vamos a tomar algo?", mesmo que o motivo seja só para pôr a conversa em dia.

Nós não necessitamos de nada a acompanhar o café.

Eles também não, mas preferem acompanha-lo com algo para comer.

Nós temos as colherzinhas pequeninas para o café, as chamadas colheres de café.

Eles têm as colheres de chá que também servem, quer seja café con leche ou cortado!!

Feliz ou infelizmente neste tema não sou nem Portuguesa nem Espanhola.

Nós temos o hábito do café, eles não, talvez o hábito mais parecido a esse que têm seja o café con leche/cortado, mas devo dizer que continua-me a fazer alguma impressão ir almoçar com espanhóis e no final eles terminarem o almoço com um cortado ou com um café con leche...