segunda-feira, 20 de outubro de 2014

O dentista.

Falava com uma amiga espanhola sobre a minha ida ao dentista, ela perguntou:
"Então como foi o dentista?"
Eu, "Era novito, mas muito sério....ahh e pior tratava-me por usted, não gosto nada."
Ela desatou a rir, "E não lhe disseste nada? Obviamente que te ia tratar por usted por uma questão de respeito.."
"Mas dizer o quê?", perguntei
"Então dizer-lhe para não te tratar por usted, que te faz sentir velha!", disse ela a rir.
"Oh claro que não vou dizer isso né? Pode pensar que é uma falta de respeito", disse eu.
Ela desmanchou-se a rir
"Oh Rita eu faço sempre isso, não tem mal nenhum, é muito normal eles tratarem-te por usted por respeito. A proxima vez que fores lá diz isso,  a sério!"

Ponto 1: Eu não sei se sou capaz de fazer isto, tenho algum receio da reacção.
Ponto 2: Em Portugal se eu fizesse isto era melhor por-me na alheta no segundo a seguir senão ainda era insultada...
Ponto 3: Continuo mesmo sem saber se me atreverei a fazer isto, mas se calhar vou tentar...e nem quero ver!

usted - 3ª pessoa do singular (tratamento formal)

2 comentários:

Comentários Anónimos só serão aceites se forem assinados.