Íamos 4 pessoas no elevador. Eu e mais 3 espanhóis. Andei durante a semana passada a ensinar a um deles os alimentos em Português e a dizer a frase "Ontem comi..." (com a devida pronuncia correcta...o que se torna complicado quando o alimento é feijão/feijões, mas com a prática tudo se resolve!). Esse meu colega tinha ido a um baptizado...virei-me então para ele e disse (a 5km/h, muito muito devagar):
"O que é que comeste no baptizado?" (fiz esta pergunta em Português!)
Todos ficaram calados a olhar para mim pasmados. O colega a quem fiz a pergunta passado uns 5 segundos disse em forma de pergunta:
"Lo que yo comí el martes pasado?" (martes=3ªfeira)
um dos outros acrescentou:
"No. Lo que te ha preguntado era si habías comido pollo asado?" (pollo=frango)
Eu não consegui. Nesta fase já chorava a rir...eles todos muito sérios a olharem-se entre si a tentar decifrar, um dizia que era el martes pasado, o outro que era pollo asado e por fim o terceiro disse
"Deve ser alguma coisa a ver com o baptizado!" e pronto continuaram os 3 entre si muito sérios numa mini discussão, eu já não consegui dizer mais nada nos 10 minutos seguintes tal era a minha vontade de rir.
"O que é que comeste no baptizado?" (fiz esta pergunta em Português!)
Todos ficaram calados a olhar para mim pasmados. O colega a quem fiz a pergunta passado uns 5 segundos disse em forma de pergunta:
"Lo que yo comí el martes pasado?" (martes=3ªfeira)
um dos outros acrescentou:
"No. Lo que te ha preguntado era si habías comido pollo asado?" (pollo=frango)
Eu não consegui. Nesta fase já chorava a rir...eles todos muito sérios a olharem-se entre si a tentar decifrar, um dizia que era el martes pasado, o outro que era pollo asado e por fim o terceiro disse
"Deve ser alguma coisa a ver com o baptizado!" e pronto continuaram os 3 entre si muito sérios numa mini discussão, eu já não consegui dizer mais nada nos 10 minutos seguintes tal era a minha vontade de rir.
vim de madrid ontem ...adorei
ResponderEliminarveronica