quinta-feira, 18 de junho de 2009

Sensación de Vivir = Beverly Hills 90210 !!!

Falavam com grande entusiasmo sobre um programa de tv que ao que conseguia perceber era uma série que já tinha dado e terminado e que ia voltar à televisão espanhola.

A certa altura,
Rita, tu vias a Sensación de vivir?
A minha resposta foi imediata
Não
E continuaram a falar sobre essa tal série, dizendo maravilhas dela, falando das personagens
E aquelas calças que a Brenda usava...eu gostava mais do Dylan que do Brandon...e lembram-se da Donna?...e a Kelly?
Eu mantinha-me um bocado alheia à conversa, mas aqueles nomes, falando em termos de series antigas, não me eram estranhos...
O nome original era Beverly Hills, 90210?, perguntei assim como quem não quer a coisa...
Sim, sim, vias?

Já passou 1 ano e meio desde a minha chegada a Madrid e não me consigo habituar a isto de traduzirem tudo e mais alguma coisa...começo a pensar que todas as vezes que já me fizeram perguntas deste género e respondi que não conhecia ou que em Portugal não dava, se calhar, não era bem verdade!...

6 comentários:

  1. E dos Rompe Corazones, lembras-te?
    Se não lembras pergunta aos teus colegas :o)

    ResponderEliminar
  2. Em Portugal "sensação de viver" era o anúncio da coca-cola.

    ResponderEliminar
  3. também com uma tradução dessas quem iria relacionar?!?!?! lol

    Bom fim de semana

    ResponderEliminar
  4. Eu tb fico sempre calada nessas conversas, a tentar apanhar do ar...

    então e o Pato Lucas, sabes quem é? :)

    Já respondi ao mail, beijinhos.

    ResponderEliminar
  5. Jiboia:
    mas com Rompe Corazones podes tirar pela tradução...

    ResponderEliminar

Comentários Anónimos só serão aceites se forem assinados.