Ia com muita pressa, já estava atrasada. Quando passo por um grupo de jovens vejo uma rapariga a dirigir-se para mim...
Perdón, nos podrías tirar una foto?
Mas porque é que nos pedem sempre para tirar fotos quando estamos com pressa, disse que sim e sorri...no entanto o meu pensamento estava noutra coisa, "Tirar una foto?", "Tirar?"
Eu tinha 98% de certeza que não se diz "Tirar una foto", mas pensei que talvez fossem da América Latina e que lá dissessem assim, o meu pensamento ficou ali a remoer até a rapariga ter aberto outra vez a boca, desta feita para dizer aos colegas que estava a ficar sem bateria...virei-me para ela e disse-lhe,
Podes falar comigo em Português, eu sou Portuguesa!
E pronto foi a alegria total...eles parece que tinham visto um Deus (entenda-se: Eu!) e eu também fiquei contente por, por momentos poder falar e ouvir Português!!!
A verdade é que sempre que vou ao centro (turístico) de Madrid são raras as vezes que não ouço falar Português, mas neste caso, deve salientar-se a pontaria da rapariga!!
Perdón, nos podrías tirar una foto?
Mas porque é que nos pedem sempre para tirar fotos quando estamos com pressa, disse que sim e sorri...no entanto o meu pensamento estava noutra coisa, "Tirar una foto?", "Tirar?"
Eu tinha 98% de certeza que não se diz "Tirar una foto", mas pensei que talvez fossem da América Latina e que lá dissessem assim, o meu pensamento ficou ali a remoer até a rapariga ter aberto outra vez a boca, desta feita para dizer aos colegas que estava a ficar sem bateria...virei-me para ela e disse-lhe,
Podes falar comigo em Português, eu sou Portuguesa!
E pronto foi a alegria total...eles parece que tinham visto um Deus (entenda-se: Eu!) e eu também fiquei contente por, por momentos poder falar e ouvir Português!!!
A verdade é que sempre que vou ao centro (turístico) de Madrid são raras as vezes que não ouço falar Português, mas neste caso, deve salientar-se a pontaria da rapariga!!
Comecei a ler o teu post e pensei o mesmo "será que na américa latina se diz tirar una foto?"
ResponderEliminarLindo! É sempre uma festarola quando se encontram portugueses! E, realmente, esse "tirar una foto" é bastante suspeito e denuncia qualquer um que não seja espanhol :p
ResponderEliminar