Eu não gosto de falar assim.

Lembro-me de quando via algum emigrante português na tv a falar o seu maravilhoso português costumava pensava para comigo "como é que é possível que uma pessoa fale assim só por ter deixado o seu país, utilizando termos da outra língua misturados com a nossa?", era uma coisa que me transcendia...afinal de contas era a nossa língua materna, aquela que falamos desde que nascemos...
A verdade é que acontece mesmo e não é porque queremos ou não, é simplesmente o hábito de falar noutra língua durante todo o dia...
Vejo-me diariamente a dizer coisas do tipo,

"Hoje faz um frio horrível, seguro que estão graus negativos!"
"Qual é a parada de metro?"
"Tampoco gosto!"

....e poderia continuar aqui o resto da noite a escrever mais e mais frases que digo com muita frequência!
O mesmo acontece na escrita quando às vezes tenho sérias dúvidas de como se escrevem algumas palavras em Português...isto, de certa maneira, deixa-me preocupada, não sei se se deverá à semelhança das línguas, talvez se falasse o inglês ou francês não acontecesse...não sei!
Detesto isto, sempre detestei e hei-de continuar a detestar...mas é mais forte que eu.