Ontem quando saí das aulas de Espanhol, vim de metro com uma colega inglesa para casa. Então armei-me em esperta e disse-lhe "let's speak in english?", ela claro que disse que sim, toda contente!
Começamos a falar e não é que me dei conta que falava um novo idioma? HispanoInglês!
Por mais que tentasse falar em inglês só me saía espanhol, vi-me a dizer coisas do tipo "I loved very much Paris pero tambien London", que HORROR!!! É que só me saía espanhol! Ao que parece este fenómeno não acontece só comigo, uma vez que o comentei com os meus colegas portugueses que também confirmaram falar este idioma! :S
Mais uns mesitos e hablo inglês de puta madre tal como eles!
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
É verdade!!!
ResponderEliminaro mesmo ja se passou comigo e não há muito tempo, queria construir frase que antes me fluiam na perfeição e agora so me sai o spanglish :P
é horrivel...é que não sei explicar!
ResponderEliminarChama-se dislexia! :P
ResponderEliminarEhehehe, já tenho os meus bilhetes!
ResponderEliminarhttp://bp1.blogger.com/_MALG_k29gwo/SAc04ysZTWI/AAAAAAAABrI/yamgItPjnHI/s1600-h/minis.jpg
Como eu te percebo...
ResponderEliminaro Castelhano entranha-se até em Portugal me sai uma ou outra frase.
Vamos ficar todos como o Paulo Bento e o Figo que nunca perderam o sotaquezinho e as expressoes traduzidas como "Por suposto".