Quando andava a aprender espanhol em Portugal, a professora uma vez disse-nos que não era correto utilizar "Eu e o João/Maria/Manuel...." mas sim "João/Maria/Manuel e eu". O facto de colocarmos o nosso nome à frente denotava falta de educação e/ou egoísmo. Eu pensei cá para mim "Oh meu Deus...mas que raio de coisa".
Noutro dia falava com a R. e disse "Eu e o J. ...." e lembrei-me e re-fiz a frase "O J. e eu....", nisto a R. vira-se para mim, "Sim Rita, nunca se deve meter a tua pessoa à frente das outras. Fica muito mal...", eu não tive reacção e não disse mais nada...só achei um bocadinho exagerado.
Penso que será um pouco como em inglês: "John and I" nunca " I and John"
ResponderEliminarJá em português não temos essa particularidade.