Quando cheguei a Espanha pela primeira vez em 2007 tinha um colega de trabalho que atendia o telefone dizendo "Digame!", eu lembro-me que, na altura pensava, "Que brutalidade!".
Aos poucos comecei a reparar que não era só ele.
Toda a gente atende assim o telefone.
Os espanhóis atendem o telefone com um
"Dime" ou "Digame" ou "Hola" (sendo esta última palavra a menos utilizada das três).
Este trato é igualmente usado se do outro lado da linha estiver alguém querido ou conhecido, é sempre assim.
Quando se despedem usam a mesma forma fria e seca,
"Hasta Luego" ou "Adiós".
Não há cá "Estou sim" ou "Sim!" ou "Beijinhos" ou "Ola Bom dia", nada disto.
E se lhes perguntamos se não estão a ser demasiadamente brutos eles não percebem porque dizemos isso, dizem apenas que é a sua forma normal de atenderem o telefone.
No comments:
Post a Comment
Comentários Anónimos só serão aceites se forem assinados.