O que não passa de uma pergunta tão simples tem sido um pesadelo para mim...começo a pensar "como é que se diz..." e dou voltas e voltas e não me lembro dos termos.
Noutro dia era "Chuleta" para aqui, "Chuleta" para acolá e...
"Rita, em Português como é que vocês dizem?",
opa eu não me lembrava, eu juro que pensei, dei voltas e voltas e não me saía nada, começaram a gozar
"Mas vocês lá não copiam?" até que me surgiu "Auxiliar de Memória" e disse
"Auxiliar de memória!", todos se riram,
"mas Rita isso é muito formal, têm de haver outro nome", outra vez a pensar, com toda a gente a olhar à espera e não me saía o raio do nome em Português.
Quando já se falava de outra coisa lembrei-me
"Copianço!!", "Chuleta em Português é Copianço!!", disse contente da vida!
No dia seguinte,
"Rita, em Português têm algum ditado equivalente ao nosso "no me tires de la lengua?"", outra vez a pensar...não me lembrava de nada, que sina esta agora todos os dias :S
Depois de ouvir coisas do tipo"Já és Espanhola, já não sabes Português" lá me lembrei "não puxes por mim"...
Não sei se isto se passará com outras pessoas, mas agora está sempre a acontecer-me, a mudança de lingua de repente não é decididamente o meu forte...
Noutro dia era "Chuleta" para aqui, "Chuleta" para acolá e...
"Rita, em Português como é que vocês dizem?",
opa eu não me lembrava, eu juro que pensei, dei voltas e voltas e não me saía nada, começaram a gozar
"Mas vocês lá não copiam?" até que me surgiu "Auxiliar de Memória" e disse
"Auxiliar de memória!", todos se riram,
"mas Rita isso é muito formal, têm de haver outro nome", outra vez a pensar, com toda a gente a olhar à espera e não me saía o raio do nome em Português.
Quando já se falava de outra coisa lembrei-me
"Copianço!!", "Chuleta em Português é Copianço!!", disse contente da vida!
No dia seguinte,
"Rita, em Português têm algum ditado equivalente ao nosso "no me tires de la lengua?"", outra vez a pensar...não me lembrava de nada, que sina esta agora todos os dias :S
Depois de ouvir coisas do tipo"Já és Espanhola, já não sabes Português" lá me lembrei "não puxes por mim"...
Não sei se isto se passará com outras pessoas, mas agora está sempre a acontecer-me, a mudança de lingua de repente não é decididamente o meu forte...
Chuleta podes traduzir literalmente como cábulas.
ResponderEliminarleonardo:
ResponderEliminarSim...mas eu nunca utilizei muito a palavra "Cabula", verdade seja dita...daí nem sequer me ter lembrado desse!
e a parte do cerdo?? :P
ResponderEliminarKosmica:
ResponderEliminarés mesmo parva pah!lol
Ainda na semana passada tive lá e voltei a lembrar-me de vocês, dessa maravilhosa frase! Mas ao menos ficaram a saber que era uma parte do cerdo!LOL
A mim acontecia-me precisamente isso quando lá vivi. Algumas pessoas pensam que era armar aos cucos mas na realidade, falar e pensar noutra língua diferente de repente, não é fácil.
ResponderEliminarJiboia:
ResponderEliminarFico contente por saber que afinal é normal...opa é horrivel, é que depois pensam que não estas a perceber do que estão a falar e não é nada disso é que uma pessoa não se lembra mesmo! :S
Acontece-me frequentemente quero uma palavra em Português e só sai Inglês, quero Inglês e sai Tuga.
ResponderEliminar:P
Como te compreendo! Acontece-me várias vezes e pior é quando, de regresso a Lisboa, em conversa com amigos quero explicar uma coisa e dá-me uma branca porque só me surgem os termos em castelhano :s
ResponderEliminar