Pela primeira vez desde que estou cá depois de fazer a pergunta "Que tal?" a um espanhol obtive um...
"Mal...hoy mal"
devo ter feito uma cara de tanto espanto (eu de facto fiquei surpreendida com esta resposta) que me perguntou logo de seguida
"Que te pasa Rita...?"
e eu disse-lhe "tu disseste mal!, é a primeira vez que pergunto a um espanhol isto e me responde assim...vocês respondem sempre "Bien!!"", ele riu-se muito e perguntou-me
"então e como é que respondem os portugueses?"
e eu disse-lhe,
"Vai-se andando. Mais ou menos. Hoje não muito bem...doí-me as costas, dormi muito mal!", riu-se muito pela resposta.
No final virou-se para mim e disse-me que desconhecia este pormenor, depois perguntou-me,
"Rita y tú que tal?" e eu respondi-lhe "Queres que te responda à maneira portuguesa ou à maneira espanhola?" :P
Uma das grandes diferenças entre espanhois e portugueses é esta...a alegria e boa disposição que eles têm, está sempre tudo bem (mesmo que não esteja...), em contraste connosco...
"Mal...hoy mal"
devo ter feito uma cara de tanto espanto (eu de facto fiquei surpreendida com esta resposta) que me perguntou logo de seguida
"Que te pasa Rita...?"
e eu disse-lhe "tu disseste mal!, é a primeira vez que pergunto a um espanhol isto e me responde assim...vocês respondem sempre "Bien!!"", ele riu-se muito e perguntou-me
"então e como é que respondem os portugueses?"
e eu disse-lhe,
"Vai-se andando. Mais ou menos. Hoje não muito bem...doí-me as costas, dormi muito mal!", riu-se muito pela resposta.
No final virou-se para mim e disse-me que desconhecia este pormenor, depois perguntou-me,
"Rita y tú que tal?" e eu respondi-lhe "Queres que te responda à maneira portuguesa ou à maneira espanhola?" :P
Uma das grandes diferenças entre espanhois e portugueses é esta...a alegria e boa disposição que eles têm, está sempre tudo bem (mesmo que não esteja...), em contraste connosco...
Desculpa, mas não concordo nem um pouco. Aliás faz-me espécie esse eterno choradinho do povo triste e coitadinho.
ResponderEliminarA maioria das pessoas responde "bem" ou "mais ou menos" a essa pergunta. A menos que tenha algum problema grave, claro, aí responde que está mal.
Então os jovens são a geração do "ta-se bem"!
Que por esses lados haja uma maior exuberância, aliada a maior qualidade de vida, até aceito; mas esse retratar do nosso povo, além de ser incorrecto, acaba por ser bastante irritante e limitativo.
Já agora...tu como estás, tudo bem? ;)
Eu estou muito bem.